sfk: [12.-14.5.] willkommen bei den schtis / von loewen und laemmern

Tue May 12 02:26:02 CEST 2009

* sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk *
* sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk * sfk *

Liebe Filmfreunde
-----------------

Erstmals zeigen wir in einer Woche im Audimax einen Film sowohl Dienstags
wie auch Donnerstags - allerdings in unterschiedlichen Sprachfassungen:
Die geniale franzoesische Komoedie "Willkommen bei den Schtis" laeuft am
Dienstag im esoc cineclub in der Originalfassung mit Untertiteln, am Don-
nerstag dann in der deutschen Fassung. Wir empfehlen natuerlich beide
Fassungen anzuschauen - den Film kann man immer wieder sehen (er ist
nicht umsonst auch in Deutschland durch Mundpropaganda zum Dauerlaeufer
geworden), und die Dialekt-Sprachwitze sind sowohl in der Originalfassung
wie in der deutschen Fassung (in der dafuer ein Phantasie-Dialekt erfun-
den wurde) grossartig. Dazwischen gibt es mittwochs in den Rex-Kinos
ernstere Kost mit Starbesetzung: "Von Loewen und Laemmern" mit Robert
Redford, Meryl Streep und weiteren Hochkaraetern in Bestform.

Diese Woche im Filmkreis
------------------------

Di 12.05.09 20:00 im Audimax
 BIENVENUE CHEZ LES CHTIS
 Frankreich 2008, 106 min, franzoesische Originalfassung mit deutschen
 Untertiteln
 Regie: Danny Boon
 Mit Kad Merad, Danny Boon, Zoe Felix

Mi 13.05.09 20:45 in den Rex-Kinos
 VON LOEWEN UND LAEMMERN
 USA 2007, 92 min, deutsche Fassung
 Regie: Robert Redford
 Mit Robert Redford, Meryl Streep, Tom Cruise

Do 14.05.09 20:00 im Audimax
 WILLKOMMEN BEI DEN SCHTIS
 Frankreich 2008, 106 min, deutsche Fassung
 Regie: Danny Boon
 Mit Kad Merad, Danny Boon, Zoe Felix

Willkommen bei den Schtis
-------------------------

Der erfolgreichste franzoesische Film aller Zeiten hat es mit weit ueber
20 Millionen Kinobesuchern in Frankreich geschafft, "Titanic" von Platz 1
der All-Time-Charts zu stossen. Verstaendlich, denn die Komoedie ueber
einen Postdirektor, der unfreiwillig aus der Provence ganz in den Norden
Frankreichs an die Grenze Belgiens versetzt wird, ist wirklich urkomisch.
Die dortigen Bewohner werden die "Schtis" genannt und haben in etwa den
Status wie in Deutschland die Ostfriesen – in Restfrankreich werden jede
Menge Witze ueber sie gerissen. Der Film jedoch macht seine Witze nicht
ueber, sondern mit den Schtis. Neben brillanten filmischen Gags und Slap-
stick zieht der Film seinen Witz auch aus dem Dialekt. Die deutsche Syn-
chronfassung ist ebenso wie der Film selbst ein Meisterwerk, fuer die ein
eigener Phantasiedialekt erfunden wurde, so dass nicht nur die grossarti-
ge Situationskomik, sondern auch der Dialogwitz perfekt uebertragen wird.
Aber auch die Untertitelung ist sehr gelungen! Wir geben die Moeglichkeit
sowohl die OmU-Version wie die deutsche Fassung in einer Audimax-Woche zu
sehen und wuenschen Euch viel Vergnuegen bei einer genialen Komödie!

Von Loewen und Laemmern
-----------------------

Der naechste Film unserer Reihe "United Wars of America" bietet die
neueste Regiearbeit von Robert Redford, der sich schon oft mit hochbri-
santen politischen und sozialen Themen auseinander gesetzt hat, immer
Stellung bezogen hat, dabei das Publikum aber auch gut unterhaelt. Mit
dem von ihm gegruendeten Sundance-Filmfestival kuemmert er sich neben
seinen eigenen grossen Hollywood-Filmen auch stark um das US-Independent
Kino. Sein neuester Film thematisiert Fragen wie die ethische Verant-
wortung des einzelnen und die humanitaeren Konsequenzen militaerischer
Auseinandersetzungen. Die beiden ehrgeizigen Studenten Arian und Ernest
nehmen die Aufforderung ihres idealistischen Professors Dr. Malley (Ro-
bert Redford selbst), etwas Bedeutendes im Leben anzustreben, zum An-
lass, sich freiwillig als Soldaten für den Einsatz in Afghanistan zu
melden. Als Dr. Malley von ihrer spontanen Entscheidung erfaehrt, ist er
gleichermassen bewegt wie bestürzt. Waehrend Arian und Ernest im Hindu-
kusch bald nur noch ums nackte Überleben kaempfen, werden sie zum Binde-
glied zweier scheinbar unzusammenhaengender Episoden an der Ost- und
Westkueste der USA: Dr. Malley nimmt sich eines Studenten aus privile-
giertem Elternhaus an, der jeglichen Enthusiasmus vermissen laesst. Zeit-
gleich versucht in Washington der charismatische Senator und potentielle
Praesidentschaftskandidat Jasper Irving (Tom Cruise) eine ehrgeizige TV-
Journalistin (Meryl Streep) mit einer brisanten Story zu manipulieren,
die Arians und Ernests Schicksal besiegeln koennte. Waehrend Kugeln flie-
gen, Argumente und Erinnerungen ausgetauscht werden, verdichten sich die
drei Geschichten und werden immer enger miteinander verwoben - und es wird
deutlich: jeder Einzelne bestimmt das Schicksal des anderen und der Welt.

Vorschau Audimax
----------------

Di 19.05. 20:00 Uhr Bruegge sehen... und sterben?
Di 26.05. 20:00 Uhr Waltz With Bashir
Do 28.05. 20:00 Uhr Shortbus

Vorschau Rex-Kinos
------------------

Mi 20.05. 20:45 Uhr King of California
Mi 27.05. 20:45 Uhr Enttarnt

Sonstiges
---------

Mal wieder ein wenig Informationen zu den hessischen Filmfestivals, denn
bei einem ist Einsendeschluss, beim naechsten hat der Vorverkauf begonnen
und ein drittes hat sein Programm jetzt online:
Am 15.5. ist der Einsendeschluss beim 33. Open Air Filmfest Weiterstadt,
Informationen und Anmeldeformulare gibt es unter
www.filmfest-weiterstadt.de
Ab dem 2.5. laeuft bereits der Vorverkauf fuer den satirischen Kurzfilm-
tag Ruesselsheim, Informationen dazu siehe
www.cinema-concetta.de
Und das Programm der Werkstatt fuer junge Filmer Wiesbaden ist online auf
www.werkstatt-fuer-junge-filmer.de

Und tschuess
------------

Wir freuen uns ueber Feedback! Anmerkungen, Kritik, Korrekturen, Fragen,
Lob und Ergaenzungen einfach an

info at filmkreis.de

schicken. Mehr Filmkreis gibt es unter

http://www.filmkreis.de

Bis dann im Audimax! (AH)

----------------------------------------------------
Studentischer Filmkreis - Wir verzaubern das Audimax
----------------------------------------------------